Libros Cautivos es un espacio de reflexión e intercambio entre agentes del mundo editorial y el mundo público y privado relacionado con las cárceles. “Si tuviéramos la oportunidad de editar más historias de cárcel podríamos alejarnos de la imagen estereotipada que se tiene de la vida tras las rejas que generalmente presentan los noticieros y matinales”, explican. Estarán presentes en La Furia del Libro 2024 con distintas actividades que vinculan la literatura con contextos de personas privadas de libertad.
En esta entrevista, nos cuentan un poco más sobre su trabajo y, además, nos dejan un listado imperdible de libros que podrás encontrar en su mesón en la Estación Mapocho entre el 30 de mayo y el 2 de junio.
¡Recuerda descargar tu entrada gratuita aquí!
Háblanos sobre la literatura en contextos de encierro, ¿por qué editar historias de cárcel?
Los contenidos de personas privadas de libertad son reflejados escasamente en el mercado cultural chileno. En general, los escritos que abordan la realidad de las personas prisioneras se presentan como textos académicos, ensayos o textos escritos en talleres por personas privadas de libertad, cuya circulación fuera del ámbito de la cárcel es prácticamente nula. La edición es ajena al ámbito carcelario y por eso los contenidos relacionados a la vida en la cárcel no están siendo retratados en la industria editorial chilena. Se trata, hasta el momento, de un muro insalvable que acentúa el desconocimiento de lo que ocurre adentro y de quienes son las personas que habitan ese encierro.
Cabe destacar que nuestra literatura de ficción cuenta con dos publicaciones que han trascendido las fronteras descritas; Cárcel de mujeres de María Carolina Geel (publicado por primera vez en 1956) y El río, de Alfredo Gómez Morel, editado en 1962, ambos con reimpresiones y nuevas ediciones en este siglo, lo que refleja el interés que estas historias suscitaron y que, aún hoy, siguen provocando en el público general.
Si tuviéramos la oportunidad de editar más historias de cárcel podríamos alejarnos de la imagen estereotipada que se tiene de la vida tras las rejas que generalmente presentan los noticieros y matinales. Solo así eliminaremos esa suerte de eterna pecera en que han estado circulando esas historias. De eso ya hay suficiente.
¿Cómo se trabaja este “puente cultural entre el adentro y el afuera”?
A través de nuestra revista Fábrica de letras queremos visibilizar y poner en circulación los trabajos de escritura que se producen en unidades penitenciarias de nuestro país. Esta revista es un medio para dar a conocer al medio libre los escritos de aquellos que hoy están privados de libertad; poemas, testimonios, cartas y un sinfín de otros documentos serán publicados en nuestra revista.
A su vez, los internos tendrán la posibilidad de leer textos escritos “afuera”, a través de los cuales podrán reflexionar, conocer otras realidades y, sobre todo, podrán viajar lejos de la cárcel a través de esa lectura.
Fábrica de letras busca transformarse en un puente entre las personas prisioneras y las que se encuentran en libertad para ayudar a deconstruir las dicotomías adentro/afuera, bueno/ malo que todavía nos parecen naturales.
Cuéntanos sobre la revista, ¿en qué consiste y cuál es su misión?
Fábrica de Letras es una revista escrita y distribuida en las cárceles de Santiago y Valparaíso. También será distribuida en formato digital en las plataformas de distintas ONG y fundaciones afines con el tema de la privación de libertad.
Nuestra revista busca dar a conocer la literatura creada en contextos de encierro así como la literatura chilena relacionada con la cultura popular, el género epistolar y la narración testimonial, utilizando un lenguaje cercano y amigable para la comunidad penitenciaria de cada unidad.
Se crearán tres números que ofrecerán un contenido mixto producido por personas privadas de libertad, el equipo periodístico del proyecto y colaboradores externos; para ello se realizará una convocatoria presencial y abierta en las bibliotecas de las cárceles, que invite a los y las internas a compartir sus textos. Así, Fábrica de Letras ofrecerá un contenido variado, entretenido, elaborado con un lenguaje cercano y amigable, con un tono testimonial e híbrido entre la cultura popular, las costumbres y la cotidianeidad carcelaria.
Al tratarse de una revista impresa, los y las lectoras podrán leer en voz alta y compartir con sus compañeros de encierro dentro del encierro, aquellas duras horas que comienzan a las 17:30 en las que la población penal debe confinarse en los dormitorios hasta el día siguiente. En otras palabras, se trata de fomentar el acto de leer y escribir en “el encierro” pero también de reflexionar, compartir y opinar.
En esta edición de La Furia del Libro, Libros Cautivos también estará con un mesón en el que han destacado distintas publicaciones que entrecruzan historias de personas privadas de libertad con experiencias de intervención, investigaciones periodísticas y correspondencia de mujeres en prisión. Aquí te compartimos una selección que nos recomendaron.
Libros que podrás encontrar en el mesón de Libros Cautivos esta Furia del Libro 2024
MI INFIERNO EN EL SENAME
Edison Gallardo
Editorial Ceibo
Escrito por Edison Gallardo, sobreviviente de abusos y activista por los derechos de las infancias. En este libro testimonial podemos conocer de manera empírica el funcionamiento del servicio nacional de menores, aparato protector de los derechos de niñas, niños y adolescentes. «En este libro hablo acerca de mi vida en el Sename, mi vida en el infierno. Uno que arde ante la vista e indiferencia del Estado, ante el desconocimiento e indolencia de un país entero”.
FUEGO EN LA CÁRCEL DE SAN MIGUEL
Diego González
Vía X Ediciones
Investigación periodística que relata la más grande tragedia penitenciaria ocurrida en Chile: el incendio de la cárcel de San Miguel del año 2010 donde murieron 81 internos. Basándose en fuentes y testimonios este libro sigue a las familias de los 81 en su agonía, horror e impotencia.
TEATRO TESTIMONIAL, CÁRCEL, COMUNIDAD, MIGRANTES Y DISIDENCIAS
Jacqueline Roumeau Cresta
Cuarto Propio
Es un recorrido esencial por los 25 años de una propuesta metodológica en teatro aplicado y testimonial con personas privadas de libertad y sus familias, la comunidad migrante y las disidencias sexuales. “Este libro es necesario por la memoria de nuestro país, para la construcción de un tejido que vaya inspirando a las futuras generaciones para que tengan un corazón social. El libro es la historia de una travesía a través del tiempo, que ha hecho soñar a muchos para cumplir sus sueños”, señala su autora. Sin duda vemos en este libro, una bella manifestación de la aplicación del teatro más allá de los límites de la escena.
DE IDA Y VUELTA
Escrito por Ángel Aedo, ilustrado por Soledad Díaz
Cocorocoq
La ilustradora Soledad Díaz y el sociólogo Ángel Aedo, autores del libro De ida y vuelta, publicado por Editorial Cocorocoq en 2023, le dan literalmente color a una historia femenina de cárcel, abriendo el camino para que estas narraciones dejen atrás el blanco y negro que acostumbran vestir y sean también contadas en otras claves.
La vida de Rosa, basada en una investigación acuciosa realizada por los autores, retrata la prisión que padecen las mujeres antes de ingresar a la cárcel física pero también durante esos duros meses o años de encierro.
Las bellas ilustraciones sumadas al color prometen un viaje donde texto e imagen se unen para narrar una historia que busca representar y dar a conocer la dura realidad de la gran mayoría de las mujeres privadas de libertad de nuestro país.
QUERIDA TÚ: CORRESPONDENCIA DE MUJERES PRISIONERAS
Paulina Vergara Almarza (compilación)
Querida tú: correspondencia de mujeres prisioneras reúne los relatos, experiencias y reflexiones de mujeres privadas de libertad del Centro Penitenciario Femenino Santiago con otras mujeres, en libertad, pero en el contexto de encierro que vivimos a nivel mundial por la pandemia de Covid-19. Permitió encontrar puntos de encuentro, construir un espacio de intercambio de experiencias y sororidad, porque ahí están sus historias, sus anhelos más genuinos y deseos profundos de libertad. Pero no solo la libertad de los candados abiertos, si no la libertad del corazón, que en definitiva no es otra cosa que la capacidad de amar, soñar y volver a empezar. — Hermana Nelly León
Lo que se cuenta en este libro es interesante y costará olvidarlo, no solo por las circunstancias de las autoras, sino porque el material recogido es bueno y está bien armado, porque se tomaron buenas decisiones editoriales. El libro ofrece el mejor cierre posible con un epílogo que calma nuestra muy humana curiosidad, porque quedamos enganchadas y obviamente queremos saber qué pasó después con Maca y Manzanita, Esperanza y Teresa, Nury y Karen, Patricia y Pamela, Nadia y Génesis, Kathy y Gabriela. — Andrea Pale
