Conversatorio | Erótica de la retórica

Este conversatorio forma parte de la jornada El oficio de la traducción en Chile: itinerarios de una práctica cultural.

Karina Macció (Viajera Editorial) junto a Fernanda Restivo (Nocturna Editora) reflexionarán sobre los movimientos de la lengua/escritura a partir de su trabajo de traducción de En caso de amor de Anne Dufourmantelle (Nocturna Editora, Argentina). Una mínima variación, un desvío, un roce es capaz de alterar una textura en su totalidad, de generar quiebres, rupturas para que se cuele la luz, alumbrar de otra manera lo que se quiere decir, que decir sea hacer en el texto, hacer sentir (en todas sus posibilidades). Qué recursos podemos rastrear, incluso de una lengua a la otra, teniendo en cuenta el «problema» (la existencia) de la traducción.

Participan:

• Karina Macció (Viajera Editorial)
• Fernanda Restivo (Nocturna Editora)

Organiza: Nocturna Editora.